Ваше мнение

[VikTalis 2 932]

2 минуты назад, Агорофобия сказал:

потом уже запоминаешь

Возможно, да, но всё равно теряется часть данных, если не пользуешься чем-то постоянно. Но, конечно, у всех по-разному. Шерлоку вон не нужна была информация о том, что Земля вокруг Солнца крутится)) /В сериале, кстати, часть про фальшивую картину с нарисованной на ней сверхновой очень позабавила своей нелогичностью)/

Спойлер

 

 

[Эрувен 4 485]

2 часа назад, VikTalis сказал:

нЕ так)

ни при чём))

Ой, всё!!!)) 

1 час назад, VikTalis сказал:

Ну вот, я думаю, что от практики много зависит. Точнее, уверен. Когда писал каждый день, обложившись словарями, ошибок было гораздо меньше.

Меня словарём не проймёшь.)) Я с ним нормально напишу, а через два дня опять так же ошибусь. Я даже в словах которые знаю как пишутся, умудряюсь ошибки делать.) 

[Yri 1 548]

7 часов назад, VikTalis сказал:

Меня просто торкнуло, что в пятнадцать лет такое дело... при ежедневной практике.

 обычно школьники часто допускают ошибки. Для них  не критично, если это не диктант на контрольной.

6 часов назад, VikTalis сказал:

Ну вот, я думаю, что от практики много зависит. Точнее, уверен. Когда писал каждый день, обложившись словарями, ошибок было гораздо меньше.

Да, практика очень важна, но если не дано писать грамотно, то хоть убейся. Дотянешь до среднего уровня.

 

7 часов назад, Эрувен сказал:

@Yri у меня в телефоне и так места нету

Либо удаляем кучу не нужных, забытых приложений с телефона, либо вставляем дополнительную карту памяти, либо понимаем, что ещё одно приложение нафиг не нужно 

7 часов назад, VikTalis сказал:

Так вот учат щас, видать...

Тема болезненная, хватит не на одну портянку рассуждений 

[Lara 7 496]

Идея очень интересная, мне понравилась. Со стилистикой дела пока обстоят не слишком хорошо, но для подростка это нормально. Чтобы хорошо писать, нужен большой опыт чтения качественной литературы, а от пятнадцатилетней девочки этого требовать нельзя. Ну и словари в помощь. Независимо от возраста. Было бы желание, остальное приложится. 

Изменено Воскресенье в 04:39 пользователем Lara

[Yri 1 548]

Спасибо @Lara меня тоже эта идея понравилась. Обычно она пишет в стол или мини зарисовки на сайте " мысли на мелодию/ песню", не показывает. А тут так звёзды сошлись, выиграла в конкурсе на сайте и похвалилась, не стерпела от распирающих чувств. Благодаря чему мне разрешили почитать и высказать мнение. Конечно, похвалила, но захотелось понять, а на что нужно обращать внимание, что посоветовать.

Между прочим, сестра сейчас занялась переводом " The Wonderful of Oz". Ее давняя идея. Посмотрим, что из этого получится 

[Lara 7 496]

1 минуту назад, Yri сказал:

Конечно, похвалила, но захотелось понять, а на что нужно обращать внимание, что посоветовать.

И правильно, я бы тоже похвалила.) Тем более, если она конкурс выиграла. А умение красиво и правильно выражать свои мысли обязательно придёт. 

3 минуты назад, Yri сказал:

Между прочим, сестра сейчас занялась переводом " The Wonderful of Oz". Ее давняя идея. Посмотрим, что из этого получится

О, это очень здорово! Может она у тебя переводчиком литературы будет.) 

[Yri 1 548]

1 час назад, Lara сказал:

О, это очень здорово! Может она у тебя переводчиком литературы будет.) 

Пока я не заглядываю так далеко, поддерживаю в начинаниях. Только в этом деле я уже совсем помочь ничем не могу.

[Lara 7 496]

2 часа назад, Yri сказал:

Пока я не заглядываю так далеко, поддерживаю в начинаниях. Только в этом деле я уже совсем помочь ничем не могу.

Ты можешь сравнить её перевод с профессиональным и отметить места, где у неё получилось хорошо, а может и лучше, чем у профессионала.) 

[Yri 1 548]

21 минуту назад, Lara сказал:

Ты можешь сравнить её перевод с профессиональным и отметить места, где у неё получилось хорошо, а может и лучше, чем у профессионала.) 

А как понять, что лучше? Читается легче, звучит интереснее? Является ли перевод ближе к оригиналу - я оценить не смогу.

[Lara 7 496]

11 часов назад, Yri сказал:

А как понять, что лучше? Читается легче, звучит интереснее? Является ли перевод ближе к оригиналу - я оценить не смогу.

Просто возьми переводы как два русских текста и сравни между собой. Я не думаю, что там будут фактические расхождения. И да, посмотри какой читается легче и интереснее. В целом перевод твоей дочки будет, скорее всего, менее удачным, поскольку она не профессионал. Но какие-то отдельные места могут получиться очень хорошо. Она может найти более интересное слово, формулировку или лучше передать смысл. Книги серии Оз ведь писались для детей и подростков, а поскольку она сама подросток, то где-то может справиться лучше, чем взрослый. 

[Yri 1 548]

Спасибо @Lara за конкретные советы. А как у тебя продвигается обучение?

[Lara 7 496]

10 часов назад, Yri сказал:

Спасибо @Lara за конкретные советы. А как у тебя продвигается обучение?

Не за что.) Я закончила обучение, получила удостоверение.) 

Изменено Понедельник в 16:28 пользователем Lara

[Yri 1 548]

16 часов назад, Lara сказал:

Не за что.) Я закончила обучение, получила удостоверение.) 

Поздравляю! Ты проделала огромную работу! Значит теперь ты профессиональный переводчик?

[Lara 7 496]

8 часов назад, Yri сказал:

Поздравляю! Ты проделала огромную работу! 

Спасибо!) да, работа была большая. 

8 часов назад, Yri сказал:

Значит теперь ты профессиональный переводчик?

Формально да). На деле нужен хороший опыт. Сейчас наступил самый сложный момент. Преподаватель вперёд не подталкивает, экзамен сдавать не надо, работодателя тоже нет. Сейчас надо подталкивать себя самой. 

[Младший брат Коля 6 914]

Юри, я даже не смог прочитать текст до конца. Куча, просто куча орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок. Одно "поево" вместо общепринятого слова "пойло" вырвало мне глаз. Я не говорю уже о правилах написания прямой речи. Жесть полная. Такие ошибки даже самый прекрасный текст сделают отвратительным. От словосочетания "отвратить от прочтения". Если текст грамотно отбетить, то он станет не только читабельным, но еще и привлекательным, так как есть люди, которым нравится жанр "мистика". Удачи автору и хорошую бету в помощники.

[Melech 11 458]

11 часов назад, Младший брат Коля сказал:

 отбетить

Нет такого слова

*я слишком стар для этого дерьма*

@Yri

Есть несколько противоречий, типа: зачем призраку спать? И если он жаворонок, то пробуждение должно быть в радость и не сопровождаться питьем мерзкого пойла, чтобы проснуться) 

Есть повторения. То, что можно было сказать одной чёткой фразой, расплывается по всему предложению в нескольких вариантах. Автору надо выбрать один и оставить его. 

Ну про пунктуацию и правильную расстановку слов тут уже все сказали. 

Если девочка правда хочет научиться писать, нужен суровый редактор, который каждое слово разберёт по атомам. Но таких редакторов днём с огнём не сыщешь. И чтобы она не боялась строгости, а училась воспринимать текст. 

Пусть читает свои тексты вслух. Ещё можно записывать на диктофон, тогда тоже хорошо видны все огрехи.

 

[Yri 1 548]

@Младший брат Коля , @Melech спасибо за подробные советы. Мне теперь понятно над чем работать.