«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов

[Dante 10403]

http://nevmenandr.net/slovo/

Сегодня исполняется 13 лет одному из старейших цифровых гуманитарных ресурсов Рунета — параллельному корпусу переводов «Слова о полку Игореве». Обстоятельства появления корпуса почти такие же легендарные, как у самого «Слова». Сначала проекту прочил неудачу патриарх цифровой филологии и создатель Русской виртуальной библиотеки Игорь Пильщиков. А когда в 2007 году корпус все же родился — первым об этом возвестил пионер Рунета Роман Лейбов.

Сегодня корпус переводов «Слова» — один из самых технически продвинутых параллельных корпусов. После апгрейда 2017 года там появилась визуализация различий, которая позволяет увидеть все развилки и схождения разных переводов.

Корпус позволяет прикоснуться руками к изменениям языка:

Древнерусский текст i	Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича?
Перевод Первого издания i	Приятно нам, братцы, начать древним слогом прискорбную повесть о походе Игоря, сына Святославова!
Перевод О. В. Творогова i	Не пристало ли нам, братья, начать старыми словами ратных повестей о походе Игоревом, Игоря Святославича?
Перевод Р. О. Якобсона i	Не пристало ли нам, братья, начать на старинный лад тяжкие рассказы про поход Игорев, Игоря Святославича?
Перевод В. А. Жуковского i	Не прилично ли будет нам, братия,|Начать древним складом|Печальную повесть о битвах Игоря,|Игоря Святославича!|

P.S. Так же вы можете глянуть Базу данных звуков животных на разных языках 

http://nevmenandr.net/cgi-bin/zvukimu.py