16 минут назад, Yar сказал:

А юмор, в смысле над чем смеются - это близко? Есть какие-то кардинальные отличия в бытовых традициях?

 

Я всё больше понимаю, что основная причина, почему не понимаем юмор - в неправильном толковании перевода и сопоставления с нашими аналогами. Вот если все эти нюансы выучить и уложить в голове, то смеются над тем же самым. Даже поговорки примерно те же самые, с тем же смыслом.

Я сам пытался понять, о каких отличиях в менталитете говорят, и, честно, я так и не понял этой "страшной разницы". Чехи чуть более культурные и приветливые, это правда. Здороваются, обращаются на "вы". Более спокойные, в основном, нет этой "быковатости", по крайней мере встречается реже. Зато высморкаться при всех, сказать "я пойду поссу" или показать огромный прыщ на животе - в порядке вещей.

А так - вещи, которые мне кажутся смешными, их тоже смешат. Обсуждают за глаза не меньше, чем наши. Девушки свободно обсуждают незнакомых парней, которые им понравились - глаза, задницу, рост, плечи, я такого у нас не замечал (чтобы всем коллективом). 

В быту тоже мало отличий, как мне кажется. Я видел, что некоторые пары в магазинах платят каждый за свои покупки. Он себе покупает какие-то колбасы, чипсы, бананы, она - себе. Но не все. А так-то некоторые мужики приносят пироги, говорят "жена приготовила", женщины любят таскать какие-то сладости, которые сами пекли. Нежадные в этом плане. Но ко дню рождения у нас по крайней мере никто ничего не дарит, и "выставляются" по желанию. Чаще всего что-то принесут, вроде домашнего пирога, поставят на кухне и скажут "угощайтесь".

Могут запросто пару ведер яблок или грибов притащить, если у них есть лишние. Даром.

И что меня смешит, так это то, что в магазинах есть доски объявлений, там от руки пишут объявления: продам велосипед, куплю машину, ищу девушку для брака или женщину для интимных встреч... Чехи тоже над этим смеются, тем не менее, объявления постоянно обновляются.

А что отталкивает, так это то, что много мужиков за 50, похоже, не моются вообще. Это просто жесть. Вонь пота, иногда ссанины 

37 минут назад, Yar сказал:

А возможно и подвернется вариант, по доверенности например.

Сейчас его точно никто не купит, но, не будем о грустном.

53 минуты назад, Yar сказал:

Интересно, будет ли момент, когда внутренний диалог будет по-чешски вестись. 

Я встречал эмигрантов, которые уже давно здесь, и даже говорить по-русски почти разучились, но понимают и отвечают на дикой смеси языков. Так что всё возможно

12 часов назад, Yar сказал:

Помню, подруга моя ездила по работе в США, и там на свой ДР принесла на работу торт. Коллеги американцы были очень удивлены , потому что у них торт дарят имениннику, а не он угощает.

Вот! Ещё вспомнил. Цветы. У них везде продаются дешевые букетики и просто цветы в горшках. Есть дорогие бутики с космическими ценами, но я там вообще покупателей не видел.

Но вот эти дешевые разметают на "ура". Девушки после работы идут купить своим мамам, сестрам, бабушкам - они прямо так и говорят "нужно заскочить цветы купить, маме будет радость". Видел, что парни покупают. Стандартный набор - букет, шоколадка, презервативы ))

Я как-то тоже купил. Восьмого марта у них рабочий день, но я заметил, что в магазине ажиотаж, поэтому купил два букета девушкам на смене, ну, чтобы не сказали, что жадный. Оказалось, если девушка замужем или в отношениях, цветы дарить нельзя, даже коллегам, мужья это неадекватно воспринимают. Нация ревнивая - ужас.

В принципе, если ты парень, то и свободным тоже дарить цветы нельзя, смотрят дикими глазами. 

Интересно рассказываете, спасибо.) А плюсы есть какие-нибудь? Может места красивые или возможности какие-то, которых не было в вашей стране? 

1 час назад, Lara сказал:

Интересно рассказываете, спасибо.) А плюсы есть какие-нибудь? Может места красивые или возможности какие-то, которых не было в вашей стране? 

Конечно)) Плюсов много, если рассматривать субъективно и объективно.

1. Если вы любите лес, горы, много зелени и красивые зеленые пейзажи из окна, то вам сюда. Лесов много, особенно сосновых, это, с одной стороны рай для любителей чистого воздуха, с другой - очень часто идут дожди.

2. Мы изъездили на машине довольно приличную часть страны. Очень мало заброшенных или неухоженных домов в сельской местности. Старые, но раскрашенные ярко, почти кукольные дома, с теми самыми красными крышами, которыми привлекают туристические буклеты. Если вы любите разноцветные домики, ими можно любоваться бесконечно. И это только в Чехии. Как-то мы переехали границу с Австрией - схожая архитектура, но домики в пастельных тонах, уже казались унылыми. 

3. Замки. Я живу недалеко от Глубокой-над-Влтавой, это, пожалуй, самый красивый замок в Чехии, один из красивейших в Европе. Фасадом и двором можно любоваться бесплатно, сколько душе угодно. Вообще, почти в каждом более или менее приличном городке у них набор для пейзажей - замок, река и мост через реку.

4. Расстояние между населенными пунктами. Чехия - это сеть из городков и деревень, и 10 минут на машине между населенными пунктами - это зачастую даже много. Заканчивается город, и через поле уже начинается другой населенный пункт. Если застрянешь где-то посреди дороги, пешком недалеко. Исключение - горная местность, но я там не живу. 

5. Невысокие заборы и ухоженные газоны. Чехи любят частный сектор и фанатеют от цветов, кустов, ёлок и деревьев, из которых можно что-то выстричь садовыми ножницами. Смотреть приятно. Хорошо, что Саня любит стричь газоны ))

6. Дороги. Почти нет разбитых дорог, в городах нет ям, и нужно заехать реально в какую-то глушь, чтобы застрять в грязи.

7. Спокойная жизнь. После восьми вечера жизнь словно затихает. Кому нравится спать в тишине, отлично подойдёт. Я возвращался домой и в 10, и в 12, и в 2 ночи. Тихо, освещено, почти не шатаются всякие подозрительные элементы, полиции много, но по пустякам не цепляются. В основном, чисто. Но не потому, что не сорят, а потому что убирают. Мигранты ))

8. Почти нет бездомных. Я видел возле Пражского вокзала нескольких, спящих в куртках на земле. Пару раз под мостом, на остановке, но это не идёт ни в какое сравнение с тем, что видел в Украине.

9. Я не видел ни одного бездомного пса. По городу бегают зайцы и ёжики, иногда коты, но очень редко. 

10. Вы не встретите в Чехии запойного алкоголика или кого-то "мычащего" по пьяной теме. Водка 37 градусов, её не сильно уважают, хотя алкогольные отделы приличные, но чехи больше загоняются по пиву. Пиво вкусное, разнообразное, его пьют ящиками, и это лучший способ избавиться от пивной зависимости - достаточно посмотреть на обилие мужиков с мясистыми носами с красными прожилками, обвисшим овалом лица и пузом, как у классического гнома. И этому мужику не обязательно даже 30, просто пиво здесь - целая культура...

11. Культура спорта. Парадокс... Когда русские говорят, что "хлеб - всему голова", чехи его жрут в немереных количествах, намазывая солёной творожной массой или топлёным салом с чесноком, но это не мешает им бегать по паркам, устраивать марафоны и забеги, которые платные, но желающих всегда куча. Почти все чем-то занимаются - то ездой на велосипедах, то хоккеем, то теннисом. Вот это мне очень нравится - они не жалеют на это денег, и не смущаются. 

12. Культура искусства. Да, здесь нормально образовать музыкальную группу, которая не соберет денег, но с удовольствием и за свой счёт выйдет с аппаратурой на улицу, чтобы петь. Иногда это ужас кромешний, иногда они за это доплачивают (если на фестивале), но ребята развлекаются от души. Они читают бумажные книги!!! Почти ничего нельзя спиратить в интернете, кроме откровенного старья.

13. Костюмированные сборища. Можно встретить где угодно и кого угодно - от толкиенистов до викингов, многие от этого фанатеют, это бывает зрелищно, хотя не всегда))

14. Уровень жизни выше, чем у нас, и это ощутимо. Для коренных жителей (ну или официально трудоустроенных) есть все плюшки 7,5 часового рабочего дня, больничных и соцзащиты. 

Но, в общем и целом, в стране нет особых перспектив, если ты хочешь развиться в значимого специалиста, вся экономика заточена под Германию, поэтому чехи с амбициями бегут туда. 

3 часа назад, Lara сказал:

Интересно рассказываете, спасибо.) А плюсы есть какие-нибудь? Может места красивые или возможности какие-то, которых не было в вашей стране? 

Конечно)) Плюсов много, если рассматривать субъективно и объективно.

1. Если вы любите лес, горы, много зелени и красивые зеленые пейзажи из окна, то вам сюда. Лесов много, особенно сосновых, это, с одной стороны рай для любителей чистого воздуха, с другой - очень часто идут дожди.

2. Мы изъездили на машине довольно приличную часть страны. Очень мало заброшенных или неухоженных домов в сельской местности. Старые, но раскрашенные ярко, почти кукольные дома, с теми самыми красными крышами, которыми привлекают туристические буклеты. Если вы любите разноцветные домики, ими можно любоваться бесконечно. И это только в Чехии. Как-то мы переехали границу с Австрией - схожая архитектура, но домики в пастельных тонах, уже казались унылыми. 

3. Замки. Я живу недалеко от Глубокой-над-Влтавой, это, пожалуй, самый красивый замок в Чехии, один из красивейших в Европе. Фасадом и двором можно любоваться бесплатно, сколько душе угодно. Вообще, почти в каждом более или менее приличном городке у них набор для пейзажей - замок, река и мост через реку.

4. Расстояние между населенными пунктами. Чехия - это сеть из городков и деревень, и 10 минут на машине между населенными пунктами - это зачастую даже много. Заканчивается город, и через поле уже начинается другой населенный пункт. Если застрянешь где-то посреди дороги, пешком недалеко. Исключение - горная местность, но я там не живу. 

5. Невысокие заборы и ухоженные газоны. Чехи любят частный сектор и фанатеют от цветов, кустов, ёлок и деревьев, из которых можно что-то выстричь садовыми ножницами. Смотреть приятно. Хорошо, что Саня любит стричь газоны ))

6. Дороги. Почти нет разбитых дорог, в городах нет ям, и нужно заехать реально в какую-то глушь, чтобы застрять в грязи.

7. Спокойная жизнь. После восьми вечера жизнь словно затихает. Кому нравится спать в тишине, отлично подойдёт. Я возвращался домой и в 10, и в 12, и в 2 ночи. Тихо, освещено, почти не шатаются всякие подозрительные элементы, полиции много, но по пустякам не цепляются. В основном, чисто. Но не потому, что не сорят, а потому что убирают. Мигранты ))

8. Почти нет бездомных. Я видел возле Пражского вокзала нескольких, спящих в куртках на земле. Пару раз под мостом, на остановке, но это не идёт ни в какое сравнение с тем, что видел в Украине.

9. Я не видел ни одного бездомного пса. По городу бегают зайцы и ёжики, иногда коты, но очень редко. 

10. Вы не встретите в Чехии запойного алкоголика или кого-то "мычащего" по пьяной теме. Водка 37 градусов, её не сильно уважают, хотя алкогольные отделы приличные, но чехи больше загоняются по пиву. Пиво вкусное, разнообразное, его пьют ящиками, и это лучший способ избавиться от пивной зависимости - достаточно посмотреть на обилие мужиков с мясистыми носами с красными прожилками, обвисшим овалом лица и пузом, как у классического гнома. И этому мужику не обязательно даже 30, просто пиво здесь - целая культура...

11. Культура спорта. Парадокс... Когда русские говорят, что "хлеб - всему голова", чехи его жрут в немереных количествах, намазывая солёной творожной массой или топлёным салом с чесноком, но это не мешает им бегать по паркам, устраивать марафоны и забеги, которые платные, но желающих всегда куча. Почти все чем-то занимаются - то ездой на велосипедах, то хоккеем, то теннисом. Вот это мне очень нравится - они не жалеют на это денег, и не смущаются. 

12. Культура искусства. Да, здесь нормально образовать музыкальную группу, которая не соберет денег, но с удовольствием и за свой счёт выйдет с аппаратурой на улицу, чтобы петь. Иногда это ужас кромешний, иногда они за это доплачивают (если на фестивале), но ребята развлекаются от души. Они читают бумажные книги!!! Почти ничего нельзя спиратить в интернете, кроме откровенного старья.

13. Костюмированные сборища. Можно встретить где угодно и кого угодно - от толкиенистов до викингов, многие от этого фанатеют, это бывает зрелищно, хотя не всегда))

14. Уровень жизни выше, чем у нас, и это ощутимо. Для коренных жителей (ну или официально трудоустроенных) есть все плюшки 7,5 часового рабочего дня, больничных и соцзащиты. 

Но, в общем и целом, в стране нет особых перспектив, если ты хочешь развиться в значимого специалиста, вся экономика заточена под Германию, поэтому чехи с амбициями бегут туда. 

16 часов назад, MaxMar сказал:

Плюсов много, если рассматривать субъективно и объективно.

О, да вы баловень судьбы!) Если бы я могла, я бы забрала себе вашу жизнь.) Знаете, есть такой фильм "Быть Джоном Малковичем". Там герои оказывались внутри Малковича и заменяли собой его личность. Ну вот, будь у меня такое изобретение, я бы однозначно воспользовалась.) 

Хотя, если без шуток, я понимаю, что проблемы есть, и серьезные, но они есть в любой жизни. Я надеюсь, что все у вас в конечном итоге сложится. 

Кстати, из Праги и путешествовать хорошо. До Венеции можно доехать на автобусе за 12 часов!) 

1 час назад, Lara сказал:

О, да вы баловень судьбы!) Если бы я могла, я бы забрала себе вашу жизнь.)

Есть такое... Написал пост "глазами туриста", и вдруг Чехия показалась такой притягательной!

1 час назад, Lara сказал:

Хотя, если без шуток, я понимаю, что проблемы есть, и серьезные, но они есть в любой жизни. Я надеюсь, что все у вас в конечном итоге сложится. 

 

Спасибо! 

1 час назад, Lara сказал:

Кстати, из Праги и путешествовать хорошо. До Венеции можно доехать на автобусе за 12 часов!) 

Да, до Италии 10 часов, до Хорватии 12, до Болгарии - тоже 12. В планах - проехаться во Францию... Так что плюсы определённо есть ))

30 минут назад, MaxMar сказал:

Италии 10 часов, до Хорватии 12, до Болгарии - тоже 12. В планах - проехаться во Францию... Так что плюсы определённо есть ))

"Хнык-хнык-хнык", - захныкала зависть... Но ничего, будет и на моей улице праздник!))