Sign in to follow this  
Followers 0
  • entries
    3
  • comments
    16
  • views
    1,114

Общественная жизнь

Ace of Hearts

461 views

Мне тут намекнули, что я уже слишком старый, чтобы понимать молодежь. Пожалуй, я переведу одну современную песню, а то пока были только стариковские. Для вас поет Джошуа Тернер, подающий большие надежды гитарист, умный и ироничный молодой человек.

Общественная жизнь

Когда-то я думал, что уеду в Нэшвилл,
Где все играют лучше меня.
И я слышал, что Лос-Анджелес прекрасен в это время года,
Пока он не потонул в море.

Смотри, как они танцуют на вечеринках
Или пьют смузи, выжатые из травы.
И я, зубастый, не могу удержаться от улыбки,
Знаешь, когда все делают селфи на память.

А теперь - вечерний Гудзон,
Без очков он как картина Моне.
О боже, какой идиот
Пойдет в этот час на работу?

Смотри, как мы танцуем на вечеринках
И пьем смузи, выжатые из травы.
И я, зубастый, не могу удержаться от улыбки,
Знаешь, когда все делают селфи на память.

А потом я покупаю продукты на ужин
И думаю, каково это умереть
И умрем ли мы вообще,
Когда мы все - данные в "облаке".

Если это новая религия,
То к чему она меня ведет?
Я фанатик и лицемер,
Но этого от меня и ждут.

 

Нэшвилл - это известный центр музыкального бизнеса, особенно музыки в стиле кантри. Часть Лос-Анджелеса из-за глобального потепления в ближайшие годы рискует уйти под воду.

Если мы существуем в виде текстов на форуме, то в каком-то смысле это и есть бессмертие. Когда он об этом поет, в клипе все уткнулись в телефоны.

Джош переехал в крупный город и влился в богемную среду (сначала "они танцуют", потом "мы танцуем"), но по-прежнему чувствует себя здесь лишним и неискренним.

А смузи со шпинатом и петрушкой, как мне подсказывает "Гугл", пьет и российская молодежь.

 


7


9 Comments


Спасибо! Красивая песня, не слышала раньше этого исполнителя).

0

Share this comment


Link to comment

Свежо и очень актуально. и текст и видеоряд. Спасибо за перевод!

А на счет того, что мы - данные в облаке - стоит подумать. Действительно, сейчас человек переживает новый этап почти бессмертия. Приведу пример. В этом году умер замечательный блогер Слава Солдатенко (Слава СЭ). Я знаю об этом. Но соцсети услужливо подкидывают мне его публикации, старые, за разные года. И он как будто здесь, очень странный эффект. Не определился, как к этому относится. Но кажется это очень неплохо.

3

Share this comment


Link to comment
Цитата

Если мы существуем в виде текстов на форуме, то в каком-то смысле это и есть бессмертие.

Увы, это не так, и мы смогли в этом убедиться по прошлому форуму, когда бессмертие было прервано нажатием кнопки Delete.

3

Share this comment


Link to comment
19 hours ago, Ветер said:

Увы, это не так, и мы смогли в этом убедиться по прошлому форуму, когда бессмертие было прервано нажатием кнопки Delete.

Ничего не сохранилось? Там же тоже, наверное, какие-то творческие проекты были. 

0

Share this comment


Link to comment
1 час назад, Lara сказал:

Ничего не сохранилось? Там же тоже, наверное, какие-то творческие проекты были. 

Быть может, у кого-то что-то своё. Проекты, конечно, были. Например, "Клуб барона Мюнхгаузена", литературные проекты (коллективное творчество), к примеру, "Инкубиада" и "Парень из высотки на углу" (так, кажется, назывался), "Чужая шкура", "Три новости" и т.п.

0

Share this comment


Link to comment
5 minutes ago, Ветер said:

Быть может, у кого-то что-то своё

То есть сохранилось только у кого-то? А сколько лет форуму? Не сегодняшнему, а вообще проекту. 

0

Share this comment


Link to comment

Это разные проекты. В целом больше 10, конечно. Солло и Кир должны лучше знать.

1

Share this comment


Link to comment

Я бы перевел на "зубастый", а "во весь рот". Ну типа "улыбка во весь рот" вот так когда 👉 😁.

А "старый" это сколько? Это уже с учетом повышения пенсионного возраста и продления детского? 

0

Share this comment


Link to comment
Licht

Posted (edited)

Джош Тёрнер классно поёт. А я достаточно давно слушаю Джоша Риттера. Есть что-то в музыкантах с именем Джош...)

Насчёт бессмертия на форуме... а ведь лезли мысли в голову.

Цитата

Какая в сущности смешная вышла жизнь...

Хотя, что может быть красивее,

Чем сидеть на облаке и, свесив ножки вниз,

Друг друга называть по имени?

(«Високосный год», «Самая лучшая песня о любви»)

Возможно, мы ещё выпьем травяного смузи в облаках)

Edited by Licht
2

Share this comment


Link to comment

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.