The Fall Of A Rebel Angel
Падение мятежного ангела

Amen*
Аминь

I'm out on a new road in search for a land with no name
Я следую новой дорогой в поисках безымянной земли,
And I never look back cause I'm walking through sunshine and rain
И я не буду оглядываться, проходя через дождь и солнечный свет,
I'm a man who has lived in the tombs and who's broken the chains
Я человек, что жил в гробнице и разорвал цепи.

Amen [x2]
Аминь...

I was blind and now I see
Я был ослеплён, но теперь я прозрел.
What if god is not for me
Что, если Бог - не для меня?
And I know it's time to go
Я знаю, что пора уходить.
I've been used and I've been played
Меня использовали, мною игрались,
I've been spied on and betrayed
Меня выслеживали и предавали.
And I know it's time to go
И я знаю, что пора уходить...

(Watch out)
(Берегись!)
I defeat the pain
Я одолел боль!
(Watch out)
(Берегись!)
I'm alive again
Я снова живу!
The past is gone for good,
Прошлое ушло навечно,
It's time to say:
Настало время сказать...

Amen [x4]
Аминь!

At last, I believe I will be found
Так или иначе, я верю, что найду себя.
In the silence of my nights
В тишине моих ночей
I can hear a distant voice
Я слышу далёкий голос,
Someone out there is calling my name
Кто-то зовёт меня по имени!

(Watch out)
(Берегись!)
I'm not afraid
Я не боюсь!
(Watch out)
(Берегись...)
I'm beyond the dread
Я оставил страх,
It's time to turn the page and love again
Пришло время перевернуть страницу и полюбить вновь.
(Watch out)
(Берегись!)
I can feel the pain
Я чувствую боль!
(Watch out)
(Берегись!)
And cry again
И снова плачу!
I'm leaving all my shadows behind
Я оставляю позади все свои тени.

Amen [x4]
Аминь!

Tentanda** via ad incognita
Испробуй путь, что ведёт в неизвестность.
_______________
**Перевод с латыни - Тентанда - путь в неизвестное.
_______________
*Повествовательная композиция из The Story Of The Fall of a Rebel Angel (Limited Deluxe Edition)

Глава 12.
The story of «Amen»
История «Аминь»

вар.1.
You're ready now to make the trip to the place
Сейчас ты готов совершить путешествие к месту,
your soul has reached long ago on Geryon's wings:
к которому твоя душа стремилась так давно на крыльях Гериона:
Circle Eight!
Восьмой круг!

And so you walk
И вот, ты уходишь
out of this spot,
из этого места,
out of this town,
из этого города,
out of this life.
из этой жизни.
No map,
Нет карт,
no GPS lists your road.
и нет определенного курса.

A via incognita,
«Неизведанный путь»,
exclusively yours.
исключительно для тебя.
It will lead you through woods and deserts,
Он проведёт тебя по лесам и пустыням,
across ravines and chasms,
через овраги и пропасти,
past gigantic cities and the ruins of fairy-tale castles.
минуя города и останки сказочных замков.
En route, you will get tired,
Может так случиться, что ты устанешь в пути
but you will not lose hope.
но ты не упадешь духом.

Whenever you lay down to sleep at the roadside
Всякий раз ложась на обочине дороги,
you'll close your eyes with a smile.
ты будешь засыпать с улыбкой.
You believe again you will be found.
Ты снова веришь, что найдешь себя.
You hear someone calling you.
Ты слышишь, что кто-то зовёт тебя по имени.
Far away someone's waiting for you.
И где-то очень далеко кто-то ждет тебя.

Walk on!
Иди!

Tentanda incognita.
Испробуй неизведанное.
---
вар.2.
Теперь, ты готов совершить путешествие в место, которое твоя душа достигла давным-давно на крыльях Гериона: "Восьмой Круг". И так ты уходишь отсюда, из этого города, из этой жизни. Ни карта, ни GPS не указывают тебе дорогу. Она неизвестна. Но она только твоя. Она проведет тебя через леса и пустыни, через ущелья и пропасти, минуя огромные города и сказочные замки. В пути ты устанешь, но не потеряешь надежды. Когда ты ляжешь спать на обочине, ты закроешь глаза с улыбкой. Ты снова поверишь, что обретёшь себя. Ты слышишь, как кто-то зовет тебя. Далеко кто-то ждет тебя. Продолжай идти.
Ступай в неизведанность.

Le Roi Est Mort, Vive Le Roi!
Король Мертв, Да Здравствует Король! (пер.с франц.)

T.N.T. For The Brain*
Тротил для мозга
________________________
*Аббревиатура T.N.T. - означает тринитротолуол (тротил, тол), одно из наиболее распространённых взрывчатых веществ.

Smell your skin
Ощущаю твою кожу,
Feel your breath
Чувствую твое дыхание,
You on my side
Ты на моей стороне,
I couldn't resist
Я не могу сопротивляться (устоять).
I hope I'll understand some day
Я надеюсь, что пойму однажды,
What's the meaning of this crazy game
Значение этой волнующей (сумасшедшей) игры.
It is real and pure
Она реальна и чиста -
T.N.T. for the brain
Тротил для мозга.

[x2:
If there's no pain
Если нет боли,
Rules are still the same
Правила все те же.
I'm with you, just lead me
Я с тобой, просто веди меня,
I'm ready to play
Я готова играть.

T.N.T. for the brain
Тротил для мозга.

Don't be scared and have no fear
Не страшись и не опасайся,
I will show you what it means
Я покажу тебе, что это значит.]

If there's no pain
Если нет боли,
Rules are still the same
Правила все те же.
I'm with you, just lead me
Я с тобой, просто веди меня,
I'm ready to play
Я готова играть.

T.N.T. for the brain
Тротил для мозга.

What you feel is insane
То, что ты чувствуешь, - безумие,
It is love and not a game
Это любовь, а не игра.

If there's no pain
Если нет боли,
Rules are still the same
Правила все те же.
I'm with you, just lead me
Я с тобой, просто веди меня,
I'm ready to play
Я готова играть.

T.N.T. for the brain
Тротил для мозга.

The Screen Behind The Mirror
Экран за зеркалом

Gravity Of Love
Притяжение любви*

[x2]
O, Fortuna
O, Судьба,
velut Luna
подобная Луне

Turn around, and smell what you don't see
Оглянись вокруг, и почувствуй то, что ты не видишь
Close your eyes... it's so clear
Закрой свои глаза... это так очевидно
Here's the mirror, behind there is a screen
Вот зеркало, а позади него иной мир
On both ways you can get in
Ты можешь попасть внутрь с обеих сторон...

Don't think twice before you listen to your heart
Не раздумывая, слушай своё сердце -
_________________________
**др.вариант перевода:
Не думай дважды, услышав своё сердце

Follow the trace for a new start***
Иди по следу, чтобы начать сначала
_________________________
***др.вариант перевода:
Follow the trace for a new star
Следуй по пути новой звезды

What you need and everything you'll feel
То, что тебе нужно и всё, что ты почувствуешь,
Is just a question of the deal
Это всего лишь вопрос сделки
In the eye of storm you'll see a lonely dove
В сердце шторма ты увидишь одинокого голубя
The experience of survival is the key
Опыт выживания - это ключ
To the gravity of love
К притяжению любви

O, Fortuna
O, Судьба,
velut Luna
подобная Луне

[x2]
The path of excess
Путь излишеств (крайностей)
Leads to the Tower of Wisdom
Ведёт к Вершинам Мудрости

Try to think about it...
Попытайся подумать об этом...
That's the chance to live your life and discover
Это - шанс жить своей жизнью и понять,
What it is, what's the gravity of love
Что это такое - Притяжение любви?

O, Fortuna
O, Судьба,
velut Luna
подобная Луне

Look around just people,
Оглянись - вокруг обычные люди,
Can you hear their voice
Ты слышишь их голоса?
Find the one who'll guide you to the limits of your choice
Найди того, кто поведет тебя к граням твоих желаний****
_________________________
****др.варианты перевода:
1) Найди того, кто станет твоим советчиком в выборе...
2) Найди того, кто покажет пределы твоих желаний...

But if you're in the eye of storm
Но, если ты в центре урагана,
Just think of the lonely dove
Просто подумай об одиноком голубе...
The experience of survival is the key
Опыт выживания - это ключ
To the gravity of love
К притяжению любви

[x2]
O, Fortuna
O, Судьба,
velut Luna
подобная Луне
_________________________
*Поэтический перевод.

Gravity Of Love
Понимание любви

Оглянись, почувствуй, что вокруг,
Закрой глаза на краткий миг,
Пусть в зазеркалье ведет порочный круг
И путь в него двояк, как лик.
Не думай дважды,сердце даст тебе совет,
Лишь следуй за звездой вперед.
Твои мечты и чувств глухой запрет
Пустая сделка и расчет.

Одинокий голубь вдали,
Жажда жизни, ты пойми,
Это ключ к притяжению любви.

Все же ты подумай,
В этой жизни будет все, что пройдет,
Но любовь в схватке судеб не умрет.

Будут люди рядом,
Голос их застыл,
Но найди того, кто взглядом
Сможет разгадать твой пыл.

И одиночество не будет голубем вдали,
Жажда жизни, ты пойми,
Это ключ к понимаю любви.
_________________________
© Copyright: Анастасия Батищева, 2013

The Screen Behind The Mirror
Экран за зеркалом

Push The Limits
Отодвинь границы

Inclination of equator to orbit:
24.936 degrees.
Наклон экватора к орбите:
24.936 градуса.

Gravitational escape velocity:
3,121 miles per hour.
Гравитационная скорость убегания:
3,121 миль в час.

Inclination from Orbit.
Отклонение от орбиты.

Basic instincts, social life.
Основные инстинкты, социальная жизнь.
Paradoxes side by side.
Парадоксы существуют бок о бок.

Don't submit to stupid rules
Не подчиняйся глупым правилам,
Be yourself and not a fool
Будь самим собой и не будь глупцом (дураком).

Don't accept average habits
Не принимай обычные привычки,
Open your heart and push the limits
Открой свое сердце и раздвинь границы дозволенного.

[~x3]
Open your heart
Открой свое сердце
And push the limits
И отодвинь границы...

The Screen Behind The Mirror
Экран за зеркалом

Silence Must Be Heard
Тишина должна быть услышана

Look into the other's eyes,
Загляни в чужие глаза -
Many frustrations
Столько отчаяния...
Read between the lines,
Читай между строк -
No words just vibrations
Нет слов, одни лишь вибрации.
Don't ignore hidden desires
Не игнорируй скрытые желания,
Pay attention,
обрати внимание -
You're playing with fire
Ты играешь с огнем.

Silence must be heard,
Тишина должна быть услышана,
Noise should be observed
Шум должен быть замечен,
The time has come to learn,
Пришло время понять,
That silence...
Что тишина...

Silence must be heard
Тишина должна быть услышана,
Or diamonds will burn,
Иначе бриллианты сгорят,
Friendly cards will turn
А хорошие карты испортятся,
Cause silence
Потому что тишина
Has the right to be heard
Имеет право на то, чтобы быть услышанной.

People talk too much
Люди столько говорят,
For what they have to say
Чтобы выразить то, что хотят сказать
Words without a meaning, just fading away
Слова без смысла лишь улетают прочь...

Silence must be heard,
Тишина должна быть услышана,
Noise should be observed
Шум должен быть замечен,
The time has come to learn,
Пришло время понять,
That silence...
Что тишина...

Silence must be heard
Тишина должна быть услышана,
Or diamonds will burn,
Иначе бриллианты сгорят,
Friendly cards will turn
А хорошие карты испортятся,
Cause silence
Потому что тишина
Has the right to be heard
Имеет право на то, чтобы быть услышанной.

[x2]
Silence must be heard
Тишина должна быть услышана,
Silence
Тишина...
Silence must be heard...
Тишина должна быть услышана...

Voyageur
Путешественник

Boum-Boum
Бум-Бум

My heart goes Boum Boum Boum
Мое сердце стучит: бум-бум-бум!
Every time I think of you
Каждый раз, когда я думаю о тебе.
Inside It′s Boum Boum Boum
Этот внутренний "бум-бум-бум!"
Lost control what shall I do
Теряю контроль, что мне делать?
Cause I wanna be your lover, (Your lover)
Потому что я хочу быть твоей возлюбленной, (твоей возлюбленной)
Till the end of our lives, (End of our life)
До конца наших жизней, (до конца наших жизней)
I could never miss again
Я больше не пройду мимо
These loving eyes
Этих любящих глаз,
Oh.., Boum Boum Boum. (Oh.., Boum Boum Boum)
Оо.., бум-бум-бум! (Оо.., бум-бум-бум)

My heart goes Boum Boum Boum
Мое сердце стучит: бум-бум-бум!
Every time I think of you
Каждый раз, когда я думаю о тебе.
I feel it Boum Boum Boum
Я чувствую это, бум-бум-бум.
No control of what I'll do
Нет контроля над тем, что я буду делать.
Mm.., Simplicity, complexity, oh what a tragedy
Мм.., Простота, сложность, о, что за трагедия!
Reality, insanity, strange normality
Реальность, безумие, странная нормальность.
Incredible, untouchable, oh but just visual
Невероятна (Недостижима), неприкасаема (неприкосновенна), о.., но только визуально (лишь взгляду доступна)
And I want you, Just you
И я хочу тебя, только тебя.
Oh.., Boum Boum Boum
Оо.., бум-бум-бум

Ohoh...m..,
Оо...м..,

My heart goes Boum Boum Boum
Мое сердце стучит: бум-бум-бум!
When my mind is touching you
Как только мысль моя скользнет о тебе
I′m going Boum Boum Boum
Я начинаю бум-бум-бум.
Only light inside my gloom
Только свет в моем мраке.
Cause I wanna be your lover, (Cause I wanna be your lover)
Потому что я хочу быть твоим возлюбленным, (твоей возлюбленным)
Till the end of our lives. (Till the end of our lives)
До конца наших жизней. (до конца наших жизней)
I could never miss again
Я больше не пройду мимо
These loving eyes
Этих любящих глаз...

Oh.., Boum Boum Boum
Оо.., бум-бум-бум...

[~x4]
My heart goes Boum
Мое сердце стучит: бум.
My heart goes Boum. (Boum Boum)
Мое сердце стучит: бум. (бум-бум)

My heart goes Boum Boum Boum Boum Boum
Мое сердце стучит: бум-бум-бум-бум-бум.

The Fall Of A Rebel Angel
Падение мятежного ангела

Confession Of The Mind*
Исповедь разума

Invisible eyes
Невидимые глаза
watch you…
наблюдают за тобой...

Invisible ears
Невидимые уши
hear you…
слышат тебя…

Invisible shadows
Невидимые тени
follow you…
следуют за тобой…
_______________
*Повествовательная композиция из The Story Of The Fall of a Rebel Angel (Limited Deluxe Edition)

Глава 10.
The story of «Confession of the mind»
История «Исповеди разума»

вар.1.
Street vendors sell love,
Уличные торговцы продают любовь,
trying to get your attention
пытаясь привлечь твое внимание выкриками
by barking out a list of famous singers
имен известных исполнителей и
and naming your favorite songs.
названий твоих любимых песен.

«All you need is love, love, love.»
«Все что тебе нужно - это любовь, любовь, любовь.»

Their merchandise is crap, of course.
Их товар - это, конечно, полная ерунда.
The real thing's not for sale.
Поскольку настоящее искусство не продается.
All you can get is a replica.
И все, что ты можешь приобрести - это копию.
You've had those before!
Подобные вещи у тебя были и раньше.
You're not interested.
Поэтому тебя они не интересуют больше.

So what do you do here?
Но тогда зачем ты здесь?
Looking around you see
Оглядевшись вокруг, ты замечаешь,
that one of the stalls is a confessional box.
что одна из палаток - это исповедальня,
It promises peace of mind, exactly what you need now!
Которая обещает успокоение - именно, это тебе и нужно.

That's why you came here.
Вот зачем ты пришел сюда.

You enter and kneel down.
Ты входишь и становишься на колени.
Now you've got a problem: Whom shall you pray to?
Но возникает вопрос: кому ты будешь молиться?
Your God is gone.
Твой Бог оставил тебя.
You've left Him somewhere, forgot Him long ago.
Потому что ты бросил его и забыл давным-давно.

The curtain is drawn back.
Вдруг занавеска отдернулась.
And through the wooden lattice a voice says:
И через деревянную решетку послышался голос:
«Welcome back, Agnus Dei.»
«С возвращением, Агнец Божий.»
The priest is the clown you've met before.
Священник - это тот клоун, которого ты встретил раньше.
«May the Lord be in your heart.»
«Позволь Господу войти в твое сердце!»
You start your confession by acknowledging
Ты начинаешь свою исповедь,
your sin with true sorrow.
признавая свои грехи со всей скорбью.

«I'm heartily sorry for having lost myself.»
«Мне так жаль, что я потерял себя.»
The clown says: «That's not a sin.
Клоун ответил: «Это не грех.
However, I regret to see you've lost all faith in being found.
Однако, я с сожалением смотрю на то, что ты не веришь,
That is your sin!
что сможешь обрести себя. И в этом есть твой грех!
And I'm afraid a deadly one.
И боюсь, что он - смертный.**
_________________
**Речь о грехе.

Unfortunately, I can't absolve you.
К сожалению, я не могу отпустить тебе грехи.
I'm only a clown.
Я всего лишь клоун.
You must go to the lake
Тебе следует пойти к озеру
and throw your image into the water.»
и бросить свое отражение в воду».

You can't believe he's serious.
Ты не веришь своим ушам: он это всерьёз?
Is that all?
И на этом - все?

«Life is really simple.
«Жизнь - очень проста.
Why do you insist on making it complicated?»
Так почему тебе ее непременно нужно усложнить?»
With this he's closing the curtain.
На этом он задернул занавеску.

End of confession.
Конец исповеди.
---
вар.2.
Уличные торговцы продают любовь, пытаясь привлечь твоё внимание, выкрикивая имена известных исполнителей и названия твоих любимых песен. "Все, что тебе нужно - это любовь, любовь, любовь..." Их товар - дерьмо, конечно. Настоящие вещи не продаются. Все, что ты можешь купить - только подделки. Они были у тебя раньше и тебе это не интересно. Так что же ты здесь делаешь? Осматриваясь вокруг, ты видишь, что одна из лавок это исповедальня. Она сулит умиротворение, как раз то, что тебе сейчас нужно. Поэтому ты и пришел сюда! Ты входишь и становишься на колени. Теперь у тебя проблема: кому молиться? Твоего Бога больше нет. Ты оставил его где-то и забыл уже давно. Занавес открывается, и голос через деревянную решетку говорит:
"С возвращением, Агнец Божий."
Священник - шут, которого ты уже встречал. "Пусть Господь прибудет в твоём сердце." Ты начинаешь свою исповедь с признания в грехе искренне сожалея: "Я от всей души сожалею за то, что потерял себя." Шут говорит: "Это не грех. Однако, мне жалко видеть, как ты потерял веру в поиске себя. Это твой грех. И, боюсь, смертный. К сожалению, я не могу отпустить тебе грехи. Я всего лишь шут. Ты должен идти к озеру и бросить своё отражение в воду." Ты не можешь поверить, что он говорит серьёзно. И это всё? "Жизнь очень проста. Зачем ты стараешься её усложнять?" На этом он закрывает занавес. Конец исповеди.