Ну так переводить можно по-разному. Кто-то кидает в переводчик, а потом причесывает. А кто-то художественно подходит. Как-то читал на форуме, там прямо писали, что заказчики сбросили один текст на троих, нужно перевести и склепать за неделю. Какой тут художественный подход?