Таблица лидеров

на меня это состояние накатывает в процессе приготовления пищи. Под какую-нибудь "мудовую музыку"(1) ну или что-то в этом духе. (1) Мудовая музыка - термин, означающий настолько дикую и плохую песню, что она даже хороша. В плане музыкального оформления это может быть совершенно разные стили, но по духу - чистой воды панк. Классическими произведениями жанра считаются композиции "Праздник арматурной содомии" российской группы Infornal Fuckъ и "На мою девушку упал космодесантник" украинской поэтессы Саши Кладбище.

Смело! Обычно читатели не любят такого. В том смысле, что предпочитают шаблоны. Но вообще интересная мысль. Я сам терпеть не могу ссылки. Разленился. Это ж или вниз смотреть, или в конец листать, особенно неудобно в электронной книге. Хотя раньше было нормально

Я бы не сказала, что переводить книги проще, чем что-то другое. Просто везде свои особенности. А ссылки не любят ни редакторы, ни переводчики. В художке их должно быть минимальное количество. Даже в научпопе их рекомендуют по возможности избегать. Что касается игры слов, то это задача очень сложная, переводчик, скорее всего, просто не справился. Вполне возможна, что перевод этой книги делал неопытный переводчик, может сроки поджимали, может еще что-то. Я думаю, хороших спецов для перевода какой-нибудь нетленки приглашают, а коммерческие проекты разойдутся быстро и при очень посредственном переводе. Хотя я не знаю какое место обсуждаемое произведение занимает в мире фентези.

Ну он бог случайностей, неожиданностей и всего, что выбивается из статистической нормы. Мир и правда колоритный. Главный герой - открыто бисексуален, хотя этому и не уделяется особо много внимания.

Вспомнилось из недавно прочитанной книги. Там парень подцепил двухсотлетнюю демонессу, которая пережила 12 носителей-женщин, среди которых были врачи, куртизанки и шпионы. Не суть. Там есть забавная сцена, где парень гуляет по городу и решает, что ему нужно привести себя в порядок - воспользоваться услугами цирюльника и помыться. Он собирается зайти в одну из городских бань, но демон говорит ему, что не стоит.... хотя он может там заработать определенным образом. В результате он идет в другую баню, которую покидает, после того, как понимает, что демон начинает заглядываться на парней. Странно, что все это издали на русском языке без купюр. Первые повести цикла не очень распространяются о личной жизни главного героя, хотя, очевидно, она у него есть, поскольку в последней повести изданной на русском, он говорит своей спутнице, что проявлял интерес к парням предпочитавшим книги пьяным попойкам, но те, обычно, оказывались слишком робки, чтобы завязать с ним отношения. Фактически там открыто заявляется о бисексуальности главного героя, и как такое пропустила российская цензура - для меня загадка.

Я не фанат, но при случае рекомендую попробовать. Не в городскую конечно)) Есть ли в этом действе какой-то физически объяснимый эффект для здоровья - не уверен, но ощущения классные, чувствуешь себя после чистым изнутри.