Как лечить медицинские последствия - это ко врачам. Но как могут лекарства плохо сдерживать гипотериоз? Подобрать необходимую дозировку тироксина и всё.
Я не знаю людей, в том числе и геев, у которых проблема с поисками партнёра из-за недобора веса. Такие многим нравятся. А изменения во внешности касаются всех, вне зависимости от пола и ориентации. Причиной тому прежде всего возраст. Все как-то к этому присопосабливаются. Не думаю, что кому-то это сильно сложнее.