Таблица лидеров

Ну, хз, но мне "глаз режет". но я, опять же, привыкла его в другом значении видеть.) хотя может так тоже можно.) слово, не самое распространённое, в словаре дотошно рыться вряд ли кто будет.)

Ну так тут и не совсем "дурить". вот "зацапать", "заарканить" - короче заставить идти на поводу... как-то так... Ну вот тут поскольку возникает некоторое непонимание, видимо стоит заменить на "поймать на крючок". Что-то в этом роде. Это тоже возможный перевод, Там слово "pike" во всей своей неоднозначности

Вот что нам говорят словари.)) ПРИЩУ́ЧИТЬ, прищучу, прищучишь, совер. (к прищучивать), кого-что (прост. фам.). Сделать строгий выговор, строго пригрозить кому-нибудь. Толковый словарь Ушакова ПРИЩУЧИТЬ — ПРИЩУЧИТЬ, чу, чишь; совер., кого (что) (прост.). Строго спросить с кого н.; наказать. | несовер. Толковый словарь Ожегова. прищучить — уличить … Воровской жаргон Прищучить — Задержать с поличным … Словарь криминального и полукриминального мира прищучить — охомутать, поймать, взнуздать, приструнить, обломать, наказать, обротать, охомутить, сделать окорот, обломать рога, надеть узду, дать укорот, обломать когти, сделать укорот, дать окорот, окоротить, усмирить, зацапать, заарканить, обуздать... Словарь синонимов

Ну вот есть и у меня такие сомнения. Возможно имеет смысл изменить на "поймать на крючок" - хотя "прищучить" - это конечно "застать врасплох". Тут сложно - ведь речь идет о "благочестивых проходимцах" и, т.е. дурили они лорда в основном проповедями, как я понимаю. И тут "прищучить" вполне себе. Вот такие комментарии как раз и важны для меня. Потому что я могу увлечься и подобрать не самые верные и точные слова. О, спасибо. На самом деле, я когда стал читать Буджолд в подстрочниках - я удивился насколько все-таки язык автора и его выражения читаются сквозь литературный перевод. Вместе с тем, хотелось бы этого больше. Да и не всегда при переводе передают игру слов и игру со словами. А тут еще в тексте - длинные сложные предложения. Это добавляет трудностей.

Мне всегда казалось с что "прищучить" это уличить, в чем то не хорошем, не законном.)

Именно адаптация мне и понравилась. С такими оборотами вышло довольно сказочно, в голове картинка очень яркая и четкая.

Не строй трагедий. Ты молод, относительно здоров, не дурак, имеешь собственное жилье и работу. Я удивляюсь с тебя: так себя программировать. Даня прав: ты зациклился на прошлом. Оно тебя прямо поглощает и заставляет ставить крест на будущем и даже на настоящем. Полно рыдать, государь, ступайте царствовать!