Недавно поняла, что разговаривать на суржике - это искусство, многим неподвласное. Мне, например.) Я могу говорить по-русски, могу по-украински, могу два слова так, два слова так, но настолько легко и свободно мешать два языка, при этом их коверкая - недостижимо.