Таблица лидеров

Когда весною стало потеплей, Вороне бог послал в гнездечко яйца. Ей нафиг не сдались дары данайцев, Моя Ворона ждёт-таки Грачей! ...Гнездо и яйца ожидают с ней...

Тема "ОчУмелые ручки" подарила мне идею. Почему бы участникам форума не создать какую-нибудь игрушку совместно? Буквально, руками, по-настоящему). Сначала эта идея показалась мне безумной, но потом я подумала, а почему бы и да). Каждый может добавлять какую-то деталь к игрушке и отправлять ее другому. Или желающие поучаствовать могут изготовить детали дома и отправить их тому, кто эту игрушку соберет. Или как-нибудь еще... И будет у нас общий форумный мишка, зайчик, Баба-яга, Ктулху или еще кто-нибудь)).

Задала вопрос коллегам-переводчикам на платформе Proz - как сказать по-английски: "Не мешай!" Фраза вызвала замешательство. Иностранцы не поняли смысл - как это, "не мешай"? Пришлось объяснять: например, я работаю, ребенок/кот/муж что-то от меня хочет, а я хочу закончить работу. Неужели "у них" такого не бывает? Но выяснилось, что инглиш-спикеры в этих категориях не думают, особенно в отношении котов и ребенков. Самые близкие по смыслу варианты были: buzz off - отойди/отвали, oh, stop it please - ну, перестань, baby, mommy is busy now, may be I should finish it first? - детка, мама сейчас занята, разреши я сначала это закончу... а с котами вообще бесполезно так говорить, с этим согласились все. В период запретов особенно ярко проявляется разница культур - русской и англосаксонской. В том, как мы воспринимаем и передаем информацию. Русский фокус внимания направлен на то, что делать НЕЛЬЗЯ. Нам важно сообщить именно это. Не курить, не паниковать, не сорить, не кричать, не ходить по газонам, не рвать цветы. Мои голландские друзья в питерском метро растерялись: почему здесь все нельзя? А что-нибудь можно? Я оглянулась - да, не прислоняться, не подходите к краю платформы, ну и так далее. Только одна позитивная надпись с констатацией факта: "Way-out" - почему-то так перевели "Выход". Английский фокус внимания направлен на то, что НУЖНО ДЕЛАТЬ. Знаменитый мем лондонского метро - mind the gap - обратите внимание на край платформы! stay home - оставайтесь дома = не выходите из дома), keep calm - сохраняйте спокойствие = не паникуйте), keep off the grass - держитесь подальше от газона = по газонам не ходить). Даже "не мешай" - take a pick, buzz off, stop it please - отойди, отвали, перестань. Запреты инглиш-спикеры выражают не действиями, а состояниями. Знаменитое No smoking - No tresspassing, по смыслу это ближе к нашему: "Здесь не курят/не ходят" - не запрет действия, а информация о ситуации. В разговоре с пьющим человеком мы предупреждаем: "Не напейся сегодня!" По идее, правильнее дать ему позитивную установку - Please try to stay sober and clean today - но кому придет в голову сказать такое: "Будь сегодня трезвым!" Мама, оставляя ребенка в детском саду говорит: "Не скучай/не плачь!" - Английская мама предпочтет позитив: Enjoy yourself! Мы сообщаем, что нельзя делать, а что нужно - это уже он должен понять сам в меру своей испорченности. Это ни хорошо, ни плохо, так есть, такие у нас культуры. Когда я читаю американские книги в оригинале или в современном лобовом переводе, быстро устаю от их бесконечной позитивности. Английские мне ближе, потому что там много самоиронии. Но мое русское сознание требует какой-то негативной вешки. И при переводе я стараюсь это учитывать, особенно non-fiction, где много наставлений и призывов. Есть прием "антонимический перевод", когда какое-то выражение переводится противоположным значением: Take your time - Не торопись! Mind your own business - Не твое дело! Take it easy! - Не переживай! В переводе non-fiction он важен не только для передачи смысла, но и для того, чтобы текст показался русскому читателю "роднее". Например, слушая интервью Сета Година о том, как бороться с resistance - внутренним сопротивлением, я поймала себя на том, что мне не хватает вот этого "не прислоняйтесь". Он 18 минут призывает "выдавать результат" - ship it! Но я при переводе на русский все-таки разбавила эти призывы привычным нам "не тормози", "не зависай" и прочее. Статью опубликую на днях, чтобы немного вдохновить вас менторской мудростью. Об этом различии важно помнить, когда выходите в международное сообщество с сайтом или предложением. В питерском метро лобовой перевод на английский без учета культурных особенностей производит неприятное впечатление. Вроде, все правильно, даже почти без ошибок, НО - TONE OF VOICE - совсем не годится для культурной столицы. (с) Julia Shpakova

Безвозвратно речь моя беднеет, Словно дервиш бродит-колобродит, Знаешь, я не строю недотрогу, По булыжнику мощу свою дорогу. Знаешь, я не верю во спасенье, Если и спасать кого, то не за краем, Каждое пустое воскресенье Назову простым и грубым раем. Я мечтаю о песке и соснах, Теплом ветре и воде беспечной, Я устал от лиц пустых и постных, Я устал от этой жути вечной. Голой попой - да на горячий камень, Чтобы море пятки холодило, Чтобы в брюхе были сыр и пиво, Чтобы просто жизнь вперед катило. Безвозвратно речь моя беднеет, Словно дервиш ходит-колобродит, Жизнь моя со временем седеет, Жизнь моя все время происходит.

У нас Сочи объявлена самоизоляция. Не знаю будет ли толк. Может уже лучше дать народу переболеть да и все? А то курортники припёрлись, все тайно но работает. Да и как иначе? Деньги где брать? Короче шастают как попало. Под видом карантина соврал родителям что буду сидеть у друга. Ну как соврал. Он же мне друг в конце концов. Сидим в его доме что удобно на участке бегать. Я сижу без работы и у моего бизнес наполовину сдох. Магазины работают а отк и и общепит закрыты. Короче... Лишь бы презики не кончились

1. Любимая музыка.Ее слишком много,что бы всю здесь писать.Люблю рок,Drum and Bass. 2. Любимый фильм/фильмы.Дурное воспитание Педро Альмодовара,Унесенные ветром с Вивьен Ли и Кларком Гейблом,Горбатая гора,Терминатор все части,Звездные войны. 3. Любимая книга.Мастер и Маргарита. 4. Любимая одежда.Джинсы и футболка. 5. Любимый город/страна.Суоми,Гельсингфорс. 6. В детстве мечтал/а стать…Женщиной. 8. Вещь, без которой не обойдусь и дня...Интернет. 9. Любимая еда.Роллы,оливье и пицца. 10. Любимый напиток.Кофе с молоком. 11. Крепкий напиток.Не пью. 12. Вредные привычки.Вроде нету. 13. Мечтаю побывать в… США. 14. Любовь – это…Не знаю.К великому сожалению никогда никого не любил. 15. Самый безумный поступок в жизни -Открыл своей школьной подруге что хочу стать женщиной и появилось влечение к мальчикам.Она сказала что со школы об этом знает! 16. Никогда не расскажу близким о том, что…Появилось влечение к парням. 17. Самое необычное место, где приходилось целоваться?Нет таких. 18. Ни за что на свете не…Обижу ребенка. 19. Если бы существовала машина времени, то выбор бы пал на... миллион лет вперед. 20. Три просьбы у золотой рыбки.Стать молодой красивой женщиной,обрести бессмертие и выйти замуж за Прекрасного Принца. 21. Если мультяшный герой, то…Диснеевская принцесса.

Вдруг хлынули волны летнего зноя, запах жуков, речной тины и столярного клея. Слева появился старый сервант, который нельзя было бы распознать, если бы не особая метка позади: «Олег 2013». Она была нацарапана детским карандашом так, чтобы не заметила мать, но можно было полюбоваться, если знаешь под каким углом посмотреть. И единственный, кто знал куда смотреть, стоял именно здесь и сейчас перед этой надписью. Он погладил её с целью убедиться, что сервант не исчезнет, как человек в спортивном костюме. Но вместо надписи, излучавшей приторный запах лета, пропал осенний майданчик, а на его месте выросли стены, окна и знакомая комната. Олег обернулся и понял: он дома. Сквозь стёкла сочилось веснушковое солнце. Тикали часы на серванте. Олег откуда-то знал, что сейчас три часа и двадцать семь минут, хотя на стрелки ни разу не взглянул. Он понемногу привыкал к новой способности чувствовать точное время, словно секунды пролетали сквозь него, и каждая выкрикивала имя: «Меня зовут жизнь» — говорила первая, «Меня зовут мама» — кричала третья, а вторая проходила тихо, пряча лицо, потому что её громко называл всякий, кто рождался. Отныне Олег мог посещать комнату детства, вызывая в памяти запах лета, жуков, речной тины и столярного клея. Постепенно он сообразил, что возвращается в разные комнаты. В первой было всегда три часа и двадцать семь минут, узнавался июль. А в другой, жил мрачный октябрь с мокрыми качелями. Если в комнате из осени одежда валялась в разных местах, то летняя оставалась неизменной, словно застывшей в янтаре времени. Ещё он заметил, как сложно определить время в осенней комнате, хотя часы на серванте исправно работали, в отличие от комнаты лета, где стрелки не двигались, но раздавалось призрачное «тик-так». Олег перестал доверять часам, обращать на них внимание, а они в ответ перестали следить за ним. Открытая тетрадь на столе осенней комнаты вызвала воспоминания о школе, и Олег ощутил кислый вкус меди. Он попытался сглотнуть, чтобы смыть с языка след металла. В воображении проплыли длинные коридоры, двери класса и большой актовый зал, который тут же возник вместо комнаты. Олег с отвращением сплюнул, подумал о жуках и вернулся в июль. Ах вот в чём дело! Разница между летней и осенней комнатой таилась в жуках. Когда Олег думал о них — он попадал в июль, а иначе — в октябрь. Школа же ассоциировалась со вкусом меди. Вот что значит быть там, где себя чувствуешь. Подобно тому, как люди не способны вечно находится в хорошем настроении, Олег не мог вечно оставаться в летней комнате, хотя и желал её всей душой. Иногда он пытался лечь на пол, вцепиться обоими руками, всеми усилиями держать в голове запах жуков и столярного клея, но… паркет исчезал, стены таяли, появлялся туманный парк, спортивный майданчик и голый холодный асфальт. Последними из бледных ослабевших кулаков ускользали июльские лучи, и Олег снова отдавался власти пасмурного дня. Это напоминало его прежнюю жизнь, когда мимолётный лучик радости тонул в бездне бесконечного неудовольствия.

Банан эксбиционист -- оч круто!

Крутая идея! Может птица с радужным опереньем на хвосте? Есть такой персонаж мифический - Алконост, позитивный аналог птицы-Сирин.

Обсуждался логотип форума Лена Пуркуа поднимала тему создания символа форума, причем примерно теми же словами: а пуркуа бы и не па? К сожалению, эта идея как и идея пересылки по почте подарков заглохли. Предлагаю: обсудить, создать образ символа, одобрить и воплотить. Если это будет игрушка - я могу ее сшить/связать и предъявить на фото/видео. Можно также учредить ПРИЗ за что-нибудь и высылать талисман незасекреченным желающим обладателям. Мне, например, нравится такое (у него еще креативный тыл):

Ребята, с днем смеха и с днем дурака! 1 апреля даже пингвины летают)

Люда, прикольно! Мне тоже нравится, дерзкий такой

Форумный символ-талисман. Я в целом не против, но надо бы тут крепко подумать.)

Ветер бархатом щёку ласкает, Гладит луг у слияния рек... О, как страстно в ночи обнимает Постучавшийся в дверь туарег! Его губы как спелые вишни, Его голос так сладко звучит… А наутро лишь дым пепелища, И растерянный разум молчит. Он исчез, как мираж над песками, Растворился, ушёл навсегда. Горький мёд ты своими руками Приготовил и выпил до дна. Не грусти, мой любимый шарманщик, Всё пройдёт и растает, как снег, Как монета, которой обманщик Расплатился с тобой за ночлег. Тебе вскоре другой будет сниться, Но запомнишь тот подлый побег И не станешь ты больше садиться На придуманный утлый ковчег. 29.03.2020

Я контролировала процесс.)

Вкусно написано. Веснушковое солнце)) Знаешь чего не хватает? Запахов! Наши воспоминания часто цепляются за запахи. Недавно прочитал у одной блоггерши про запахи, зацепило:

Принимаю креативные идеи к воплощению! Благодарю за позитив! Если бы вы знали, как делалась инсталляция... Я ж зануда! Пока не собрала исходники, не могла приступить к изготовлению. Сначала из пинтереста и Ярмарки Мастеров была выужена туча разнообразнейших харАктерных образов и просмотрена куча видео про ручных ворон. Параллельно тыщу раз перетасовывались материалы. Начала шить только тогда, когда последний пазл был на месте. Во дворе расчищали сирень - добыла "дрова". Знакомый выручил настоящими перепелиными яйцами (у ворон такие же, только зеленые). Подруга пожертвовала старый бабский платок, который теперь фиг у кого сохранился, - главную изюминку композиции. Сваляла валенки из собачьей шерсти. Написала двустороннее объявление. Сфоткала на своем любимом голубеньком фоне. Стих сочинился спонтанно.

Неприлично так открыто хвалиться...)

Люда! Какая ты молодец! Классно получилось, как будто кадры из мультфильма)

Яйца вроде перепелиные!)) Прикольно! Люда - выдумщица!

Милая, уютная инсталляция получилась. И ворона, и ветки-бревнышки - атмосферны. Интересно, яйца - настоящие?

Внутренний голос #1: "Общайся побольше; с теми, кто понравился - в первую очередь; не бойся сказать глупость - никто за это не расстреляет; хотя бы просто спроси "Как дела?" у давно знакомых; иначе так и останешься одна; просить помощи - не стыдно, всегда найдется человек, который откликнется; тебе ведь нужны друзья?" Внутренний голос #2: "Зачем тебе дополнительные люди в твоей жизни; будут занимать время; говорить на неинтересные тебе темы; любое свободное время нужно занимать полезным делом, а не болтовней; ты же создаешь себе имидж сильной и предельно самостоятельной; просить помощи - явно не твое; все проблемы надо решать самой - сложно, зато почетно." Никогда еще так не разрывало - они шепчут мне в уши одновременно...

Ну, ХЗ, чо это. По Степановой есть отдельно андрогинная гендерная идентичность (с высокими показателями как маскулинности, так и феминности) и отдельно недифференцированная гендерная идентичность (с низкими показателями как маскулинности, так и феминности). А все в кучу? Агендер? Сразу говорю, в интернете ничего не нашел. Понятно, спасибо.

Там они рассчитаны просто на монитор мелкий, даже на моем 22 дюйма 1080р это уже пиксельная каша, а на мобиле вполне удобоваримо) Ну наверное, это значит, что по данной системе у тебя нет каких-то преобладающих черт, а примерно поровну распределились

Если чувств больше у обоих нет - то вполне можно сохранять близкие дружеские отношения. Все-таки не чужие люди, много связывает и много общего. А вот когда у кого-то чувства остались - общение не принесет ничего хорошего. Я, например, не могу общаться со Степаном. Мы хорошо расстались, не ругались, он просто переехал. Первое время он пытался поддерживать общение, но я понял, что мне это доставляет боль, не могу с ним общаться как просто с другом. Может быть потом, через пару лет, сейчас еще не могу.