В общем как бы неделю спустя, тихо сам с собой, раз уж обещал....
итак... впечатления... в сравнении...
Наверное стоит разделить на три подпункта
а) Декорации, костюмы
Всё великолепно, единственное что яб изменил (в обоих постановках) то это полностью стилизовал комнату, для аудиенций.Кстати было бы круто сделать это не классическими декорациями, (кроме мебели) а проекциями. Т.е. как я вижу, частично белые стены, мебель и при рассказе конюшенного появлялись бы проекции декораций ,причём достаточно постепенно или по диагонали от центра в верхние противоположные углы.
б) сюжеты
т.к. сюжет был адаптирован для российского зрителя с внесением героев, то они как то скомкали, мне не хватило развития сюжета!!!
в) игра актёров. я сейчас не скажу за всех.. Конюший потрясающий!!!!!!!! Инна Михайловна при всей моей любви но на пару процентов уступает Хеллен Мирен (в этой постановке) И мне не хватило от актрисы играющей Маргаррет Теттчер одного момента, а именно как только она видит Королеву в оригинале потрясающий книксен и первая фраз Ваше Величество!!! т.е. с какой глубиной и карикатурностью (в лучшем смысле) это было произнесено в оригинале...
г) ну и недочты съёмки, звук иногда перекрывался....... но тут уже сравнение с телеспектаклями СССР
Пы.сы. я к сожалению не могу вам дать в Ютуб трансляции оригинальный спектакль, только "промо" с субтитрами на минуту,
но он есть на рутрекере, вот ссылка https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5613243
я прям настоятельно советую, сейчас появился с одноголосным переводом (у меня в коллекции только с субтитрами) но не смотрите с ним (переводом), вот в этом случае только субтитры, для первого просмотра, поверьте))))))))