Maximilian Voloshin, Corona Astralis (The Coronal of Sonnets), 1909, transl. 2 October 2017***(2)It's closed for us, the path of the explored orbits!The concord of the prayer’s structure is disturbed… While building earthy temples for the earthy gods,
The oracle of Earth won’t grant to us the Earth’s communion,
***
The spirit of the vagabonds is by insanity of dreams enlaced.
We are like bees who wandered from their swarm away!..
We are escapees – our Troy is behind,
And glow is making our sail scarlet.
***
Mysteriously lured by breathing of the storms,
On scrolls of paths, on crossroads of the roads
We’re rushing. Our way is rigorous and strict.
***
And let the thunders rumble dully all-around,
Let vortex of the doubts and offenses blow –
Reality of our dreams will not be devastated by the Earth!
***
Максимилиан Волошин, «Звёздная корона» (венок сонетов), 1909
***
(2)
Закрыт нам путь проверенных орбит,
Нарушен лад молитвенного строя…
Земным богам земные храмы строя,
Нас жрец земли земле не причастит.
***
Безумьем снов скитальный дух повит.
Как пчёлы мы, отставшие от роя!..
Мы беглецы, и сзади наша Троя,
И зарево наш парус багрянит.
***
Дыханьем бурь таинственно влекомы,
По свиткам троп, по росстаням дорог
Стремимся мы. Суров наш путь и строг.
***
И пусть кругом грохочут глухо громы,
Пусть веет вихрь сомнений и обид, —
Явь наших снов земля не истребит!