Сергей Греков:
Ну, и мне захотелось тоже сделать перевод текста этой берущей за душу песни. Обожаю творчество Святослава Вакарчука.
Надеюсь, автор идеи, Сергей Греков не будет в обиде. Колорит, конечно, потерялся...
Вот что из этого получилось, с надеждой на мир, дружбу, соблюдение правил форума и авторских прав.
МИГ МИТЬ
Напиши на чужом ты конверте Напиши на чужому конверті
То, что в письмах озвучить не смог. Те, що так у листі не згадав.
И за шаг до назначенной смерти І за крок до відважної смерті
Будь таким, каким знал тебя Бог. Будь таким, яким Бог тебе знав.
Посмотри, как в округе светает, І поглянь, як навколо світає;
Ты снегов белый холод постиг. І як сніг неймовірно блищить.
Не спеши, пусть она ожидает Не спіши, най вона зачекає
Лишь миг... Ще мить...
Вспомни сад за окошком знакомый, Пригадай той садок коло хати,
Как ты в детстве о счастье мечтал Де плекав свої мрії малим.
У костра возле отчего дома, І де читав перед сном тобі Тато;
А отец тебе сказки читал. А ти - сидів коло вогнища з ним.
Посмотри, как в округе светает, І поглянь, як навколо світає;
Ты снегов белый холод постиг. І як сніг неймовірно блищить.
Не спеши, пусть она ожидает Не спіши, най вона зачекає
Лишь миг... Ще мить...
Погрусти о любви своей первой, Поверни своє перше кохання -
Пусть душа, как тогда, защемит. Най душа, як тоді защемить.
Усмехнись ей вослед непременно - Посміхнись ти для неї востаннє -
Лучше так, так хоть меньше болит. Краще так, так хоч менше болить.
Посмотри, как в округе светает, І поглянь, як навколо світає;
Ты снегов белый холод постиг. І як сніг неймовірно блищить.
Не спеши, пусть она ожидает Не спіши, най вона зачекає
Лишь миг... Ще мить...
Напиши на обычном конверте Напиши на простому конверті
То, что в жизни своей не сказал. Те, що так у житті не сказав.
И за шаг до назначенной смерти І за крок до відважної смерті -
Будь таким, каким Бог тебя знал. Будь таким, яким Бог тебе знав.
Посмотри, как в округе светает, І поглянь, як навколо світає;
Ты снегов белый холод постиг. І як сніг неймовірно блищить.
Не спеши, пусть она ожидает Не спіши, най вона зачекає
Лишь миг... Ще мить...
Потерпи, пусть она ожидает Потерпи, най вона зачекає
Лишь миг... Ще мить...
Не спеши, Не спіши,
Уж весна наступает - Вже весна наступає –
Сей миг... За мить... Мить Океан Ельзи